Como EDITORA, refino el texto, asegurándome de que suene natural y fluido. Si se trata de un texto previamente traducido, ha de parecer que lo escribió un nativo de la lengua de llegada.
Mis funciones como redactora en el grupo editorial son:
- Aplicar las políticas editoriales que definen al grupo editorial
- Compilar y seleccionar los textos
- Administrar el proceso de revisión
- Suministrar asistencia y guía para los autores
- Asistir en la maquetación de los materiales
- Revisar los textos en todos los niveles posibles: diseño, ortotipografía, contenido, gramática, estilo
- Revisar las pruebas, manteniendo la calidad de los textos y garantizando su propiedad, autoría y patrocinio